라인
왼쪽
오른쪽
  • UPDATE : 2019.8.17 토 22:23
> 뉴스 > 기업일반
이름사랑 작명소, “작명 개명 할 때, 이름 뜻도 중요하지만 음도 고려해야”
장준영 기자  |  pamir63@leaders.kr
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 신고하기
승인 2019.05.18  11:10:12
페이스북 카카오스토리 미투데이 트위터
   

요즘은 국제화시대에 맞춰 외국식 이름을 짓는 이들도 많아졌다. 이름사랑의 배우리 원장은 외국식 이름을 짓는다 해도 상당한 주의와 요령이 필요하다면서 다음과 같이 말했다.
 
외국식 이름을 지을 경우는 우선 어느 나라 식으로 할 것이냐 하는 것이 무엇보다 중요하다. 중국에서 쓰일 것을 생각한다면 중국 흐름에 맞는 이름을 지어야 하고, 세계적으로 영어가 많이 쓰이니 영어식으로 이름을 짓는다면 영어권 사람들이 부르기 좋은 이름을 짓는 것이 중요하다.
 
뜻도 좋고 부르기도 좋게 이름을 잘 지었는데, 막상 외국에 가서는 좋지 않은 것을 연상시키는 이름이 되어버려 곤란한 처지에 놓이는 경우가 종종 있다.
 
미국에서 생활하고 있는 ‘박도일’이라는 이름을 가진 사람은 현지인들이 "공원 화장실"에서 출생했느냐고 묻는 일도 있어 이름을 말할 때가 가장 곤혹스럽다고 한다. 이름이 ‘파크(공원)’와 ‘토일렛(화장실)’의 합성어처럼 들리기 때문이었다. ‘풀꽃’이란 예쁜 이름을 가진 사람은 ‘바보(fool)의 옷(coat)’이라는 별명을 갖게 되었다고도 한다.
 
이런 점을 감안해 다른 나라에 가서 살게 될 경우를 생각한다면, 그 나라의 어떤 좋지 않은 사물을 연상시키지 않도록 주의를 기울여 이름을 지어야 한다.
 
더불어 우리나라 발음으로는 괜찮은데, 외국 사람이 발음하기에 어려운 단어는 피하는 것이 좋다. 특히, 한글 모음으로 ‘어’, ‘여’, ‘에’, ‘예’, ‘으’ 같은 발음은 영어식으로 표기하기도 거북하고 외국인이 발음했을 때 정확하게 들리지 않는다. ‘경혜’, ‘계선’, ‘가을’, ‘여름’ 같은 이름이 그런 예다.
 
중국식으로 지을 경우는 중국의 한자가 우리나라와 다르다는 점에 유의해야 한다. 우리나라에서 우리가 쓰는 한자대로 지은 이름을 중국에서 사용하다 보면 거기서는 한자가 아예 없거나 많이 달라서 표기 자체가 어려운 경우가 많다. 중국에서는 간체자 중심의 한자를 쓰고 있는데, 우리나라 한자와는 많이 다르며 이에 따른 획수도 전혀 다르다. 따라서 중국과 우리나라에서 똑같이 사용하는 한자를 찾아 짓는 것이 좋다.
 
특히 중국에서 오래 살 사람이라면 아예 우리식이 아닌 중국식으로 짓는 것이 좋다. ‘최승철’이라고 지었다고 하더라도 중국에 가면 ‘추이성처’라는 이상한 발음으로 불릴 수 있기 때문이다. 이 때문에 일본 사람도 우리처럼 중국에서 사용할 이름을 지을 때 고민한다고 한다. ‘혼다(本田)’라는 이름을 가진 일본인은 중국에서 사업을 하는데, 이것을 중국인들이 자기네 식으로 ‘뻔티엔’이라고 불러, 이름이 불릴 때마다 기분이 몹시 상한다고 한다. ‘뻔’이라는 말이 그곳에선 ‘바보’를 뜻한다는 것이다.
 
일본에서 사용할 이름도 우리나라 식으로 지으면 사용할 때 그쪽과 일치하지 않아 더러는 사용상 불편을 겪을 수도 있다. 따라서 같은 한자 문화권이니 우리식으로 지어도 중국에서나 일본에서 사용하는 데는 아무 문제가 없을 것이라고 생각해 이름을 지으면 발음이나 놀림 등으로 문제가 일어날 수 있다.
 
배우리 원장은 외국에 나가 살 일이 없다 하더라도 이름을 국제화 시대에 맞춰 지어야 할 필요가 있다면서 이런 상황을 잘 파악하고 있는 작명소의 도움을 받을 것을 주문하고 있다. 장준영 기자 pamir63@leaders.kr
 
장준영 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 신고하기
페이스북 카카오스토리 미투데이 트위터
기사 댓글 0
전체보기
첫번째 댓글을 남겨주세요.
여백
여백
여백
여백
회사소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
부산광역시 부산진구 중앙대로 594 |  대표전화 : 051-996-2400  |  팩스 : 051-996-2408  |  등록번호 : 부산 가 00020  |  발행·편집인 : 백재현
등록번호 : 아00219 |  등록일자 : 2015년 2월 06일 |  청소년 보호책임자 : 백재현
Copyright © 2014 일간리더스경제신문. All rights reserved.